Dr. Isabel Santamaría

Spanish in Medicine
  • Professional address
    Departamento de Filología española, Lingüística general y Teoría de la Literatura. Área de Lengua española. Campus de San Vicente del Raspeig. Ap. 99-03080 Alicante
  • Email
  • Phone
    965 90 93 89
Abbreviated Curriculum Vitae  

Profesora Titular de Lengua española en el Departamento de Filología española, Lingüística general y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante. Realizó en su doctorado un estudio sobre la fraseología en los diccionarios que culminó con el libro Fraseología del español en los diccionarios bilingües español-catalán: aplicaciones y contrastes y con la obtención del Premio Extraordinario de Doctorado.  Máster en Terminología por la Universidad Pompeu Fabra (2002) y Especialista universitario en Neología (Universidad Pompeu Fabra, 2017). Además de participar en la recogida y análisis de dos corpora del español –ALCORE y COVJA-, actualmente integrados en el corpus de la RAE, tiene publicaciones sobre distintos aspectos relacionados con el estudio del léxico, entre ellos destaca su libro La enseñanza del léxico en el aula de español como lengua extranjera. Recientemente su interés investigador se centra en el estudio de las lenguas de especialidad y la terminología en español, así como la neología principalmente la neología semántica en español, lo que le ha permitido participar en diversos congresos y cursos con comunicaciones y ponencias, además de diversos capítulos de libro y artículos en revistas como LEA, Español Actual o Revista de Lexicografía. Su contribución investigadora más reciente es la publicación del Vocabulario del turrón y otros dulces (español, catalán, inglés, chino, árabe y ruso) publicado por la Editorial LID (2014), proyecto que ha dirigido y formado por un equipo multidisciplinar de ocho investigadores. Ha participado en numerosos proyectos de investigación financiados por diversas entidades públicas.

Actualmente cuenta con tres sexenios de investigación por CNEAI.

Más información en:

https://cvnet.cpd.ua.es/curriculum-breve/es/santamaria-perez-maria-isabel/13997

ORCID: http://orcid.org/0000-0002-6264-1837

ResearcherID:L-3015-2014

https://www.researchgate.net/profile/Isabel_Santamaria_Perez

Google Scholar

Academia edu

Positions held 
  • 1996-1998 Profesor Asociada
  • 1998-2000 Ayudante
  • 2000-2004 Ayudante doctor
  • 2004-2009 Profesora Contratada Doctora
  • 2009- Profesora Titular de Universidad en el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante
Teaching 

- Quinquenios docentes: 4

- Número de trabajos fin de grado/máster dirigidos o codirigidos (últimos 5 años): 24

(Docencia impartida durante los 5 últimos cursos)

  • Terminología y Documentación Aplicadas a la Traducción. Grado en Traducción e Interpretación.
  • Español: Norma y Uso I. Grado en Humanidades
  • Lexicología y semántica del español. Grado Español
  • Léxico. Español L2/LE. Máster Español/Inglés como Lengua extranjera/L2
  • Español de la Medicina y las Ciencias de la Salud. Máster Inglés/Español para Fines Específicos.
Teaching abroad 
  • HEINRICH HEINE UNIVERSITAT (DUSSELDORF, ALEMANIA), MAYO DE 2004.
  • UNIVERSIDAD DE BIELEFED (ALEMANIA), JUNIO DE 2004.
  • UNIVERSIDAD DE AUSBURGO (ALEMANIA), JUNIO DE 2004.
  • UNIVERSIDAD LUMSA, ROMA (ITALIA), MAYO DE 2006.
  • UNIVERSIDAD HEINRICH HEINE (DÜSSELDOR, ALEMANIA), JUNIO DE 2008.
Current research interests 
  • Lexicología
  • Lexicografía descriptiva
  • Historia de la lexicografía
  • Lexicografía bilingüe español-catalán
  • Lenguas de especialidad
  • Terminología
  • Neología
International Conferences (selection) 
  • Título: Presentación del Proyecto Multitermesp: Terminología multilingüe (español, catalán, inglés, francés, alemán, chino, ruso, y árabe) de sectores industriales y artesanales de la Comunidad valenciana: el juguete, el calzado y el vino
    Autores: Santamaría Pérez, M. Isabel; Marimón Llorca, Carmen
    Tipo evento: COMUNICACIÓN INVITADA
    Nombre del congreso: Jornada Red Temática Lengua y Ciencia
    Tipo evento: Unión Europea
    Ciudad de celebración: MADRID ( España )
    Fecha de celebración: 22/02/2017
  • Título: NEOLOGISMOS PRESTADOS EN EL NUEVO DICCIONARIO ACADÉMICO
    Autores: Santamaría Pérez, M. Isabel
    Tipo evento: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
    Tipo evento: Unión Europea
    Ciudad de celebración: Santander ( España )
    Fecha de celebración: 27/06/2016
  • Título: La necesidad de combinaciones léxicas en los diccionarios monolingües de aprendizaje: el ejemplo de las ciencias de la salud.
    Autores: Santamaría Pérez, M. Isabel
    Tipo evento: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística
    Tipo evento: Internacional no UE
    Ciudad de celebración: Universidad de Jaén ( España )
    Fecha de celebración: 19/01/2016
  • Título: Neología y variación geográfica: criterios para la selección de entradas en la elaboración del Diccionario de neologismos de la prensa de Murcia y Alicante
    Autores: Santamaría Pérez,I.; Azorín Fernández, D.
    Tipo evento: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: CINEO. Congreso Internacional de Neología en Lenguas Románicas
    Tipo evento: Internacional no UE
    Ciudad de celebración: Universidad de Salamanca ( España )
    Fecha de celebración: 22/10/2015
  • Título: La presnecia de colocaciones especializadas en las bases de datos y los diccionarios electrónicos
    Autores: Santamaría Pérez, I.
    Tipo evento: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: EUROPHRAS 2015
    Tipo evento: Internacional no UE
    Ciudad de celebración: Málaga ( España )
    Fecha de celebración: 29/06/2015
Books 
  • Marimón Llorca, Carmen; Santamaría Pérez, M. Isabel: Ideologías sobre la Lengua y medios de comunicación. El caso del español, Peter Lang, 2019.
  • Sánchez Manzanares, C. (dir.); Azorín Fernández, D.; Santamaría Pérez, I.: NEOMA. Diccionario de neologismos del español actual, , Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (editum), 2016.
  • Santamaría Pérez, M.I. (dir.); Marimón LLorca, C.; Martínez Egido, J.J.: Diccionario LID Turrón, Lid Editorial Empresarial, 2015. 
  • Santamaría Pérez, M. Isabel, Marimón Llorca, Carmen: Guía para un discurso igualitario en la Universidad de Alicante, Publicaciones de la Universidad, 2012.
  • Santamaría Pérez, M. Isabel:  La terminología: definición, funciones y aplicaciones., Liceus.com, 2006.
  • Santamaría Pérez, M. Isabel: La enseñanza del léxico en el aula de español como lengua extranjera, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2006.
  • Santamaría Pérez, M. Isabel: La fraseología española en el diccionario bilingüe español-catalán: aplicaciones y contrastes, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2003.

Capítulos de libros

[Se ha seleccionado una muestra representativa de la trayectoria investigadora de los últimos cinco años]

  • Santamaría Pérez, Isabel (2018): El tratamiento de las colocaciones en los diccionarios bilingües español-catalán, Caplletra 64, pp.79-101.
  • Santamaría Pérez, M. Isabel (2018): L a necesidad de combinaciones léxicas en los diccionarios monolingües de aprendizaje: el ejemplo de las ciencias de la salud, Tonos digital, 35, 1-30
  • Santamaría Pérez, M. Isabel. (2017): La expresión del humor infantil a través de la formación de palabras en narraciones escritas, Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 70, 24-53.
  • Lorente Casafont, M.; Salom, M. Angels; Santamaría Pérez, M. I.; Vargas Sierra, Ch. (2017): Specialized collocations in specialized dictionaries, en Sergi Torner Castells; Elisenda Bernal Gallen (eds.): Collocations and other lexical combinations in Spanish Theoretical, lexicographical and applied perspectives, Routledge.
  • Santamaría Pérez, M. Isabel (2016): “Neologismos prestados en el nuevo diccionario académico”, en Sánchez Manzanares, C. y Azorín Fernández, D. (eds.): en la obra Estudios de neología del español, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (Editum), 203 – 227.
  • Santamaría Pérez, M. Isabel (2014): “La neología terminológica en los discursos de especialidad. El caso del discurso publicitario”, en Roldán Vendrell, M. (ed.) (2014): Terminología y Comunicación científica y social. Málaga: Comares, 25-42.
  • Santamaría Pérez, I.; Marimón Llorca, C. (2012): El estereotipo social femenino a través de léxico sobre las relaciones de parentesco: del Tesoro de Covarrubias a Autoridades, en  CLUEB,  211 – 224.
  • Santamaría Pérez, M. Isabel (2012): “Pragmática y lexicografía: el sentido humorístico en los diccionarios didácticos del español “, Universitat Rovira i Virgili. Servicio de Publicaciones,  261 – 275.
  • Santamaría Pérez, Isabel (2014): “Diseño, implementación y elaboración de una terminología multilingüe del ámbito del turrón , mazapanes y otros dulces en español, catalán, inglés, árabe, chino y ruso.Cuadernos AISPI.
  • Sánchez Manzanares, Carmen; Azorín Fernández, Dolores; Santamaría Pérez, Isabel; Mena, Flor (2014): Diccionario de neologismos en línea [www.um.es]
  • Santamaría Pérez, Isabel (2013): “La neología terminológica de tipo semántico en el español actual”. LEA XXXV/2, págs. 241-274.
  • Santamaría Pérez, Isabel (2013): “La representación de la resemantización en los diccionarios del español”, Revista de Lexicografía, XIX, págs. 145-172.
  • Santamaría, M.I.; Martínez, J.J., (2013): Preparation of a Multilingual Terminology (Spanish, Catalan, English, Arabic and Chinese) for Industrial and Craft Sectors in the Comunidad Valenciana: The Case of the Turron Industry. Procedia: Social and Behavioral Sciences. 95, 258 - 266. 2013.
  • Santamaría Pérez, I.(2012): Pragmática y lexicografía: el sentido humorístico en los diccionarios didácticos del español. Avances de lexicografía hispánica II, 261 - 275. Cataluña (España): Universitat Rovira i Virgili. Servicio de Publicaciones.
Other professional activities 

Proyectos de investigación (últimos cinco años)

  1. Denominación del proyecto: Red temática “Lengua y Ciencia”. Convocatoria: Acción de dinamización de Redes de excelencia 2015. Universidad Autónoma de Barcelona. Investigador con dedicación compartida. (2014- ).
  2. Denominación del proyecto: RICOTERM-4: Procesamiento de corpus textuales especializados para extracción de estructuras supraléxicas. Universidad Pompeu Fabra. Investigador/a con dedicación compartida. (2012-2016). Nº de investigadores: 12. Ministerio de Ciencia y Tecnología. Plan Nacional I+D
  3. Denominación del proyecto: Neologismos del español en la prensa de Murcia y Alicante (NEOMA). Fundación Séneca (15396/PHCS/10). Investigadora a tiempo parcial. Universidad de Murcia. Nº de investigadores: 4. 2011-2016.
  4. Denominación del proyecto: METAPRES, (FFI2015-65917-P): “El discurso metalingüístico en la prensa española (1940-hoy). Análisis multidimensional y caracterización genèrica. Ministerio de Economía, Industria y Competitividad. 2016-2019. Investigadora a tiempo parcial. Universidad de Alicante. Nº de investigadores: 9.
  5. Denominación del proyecto: TERMMED ". Evolución del conocimiento científico en medicina: el cambio léxico y semántico (REF. FF2017-88100-P). Ministerio de Economía, Industria y Competitividad. 2018-2020

Contratos

  1. Denominación del proyecto: Diccionario del turrón y otros dulces (español, catalán, inglés, chino, árabe y ruso)
    Calidad en que ha participado: Directora y autora
    Investigador/a responsable: MARIA ISABEL SANTAMARIA PEREZ
    N.º investigadores/as: 8
    Entidades participantes: Universidad de Alicante, Consejo Regulador de Indicaciones protegidas Turrón de Alicante y Turrón de Jijona, Ayuntamiento de Jijona.
    Entidad/es financiadora/s: Editorial LID
    Fecha inicio: 24/10/2013, 2 años
  2. Denominación del proyecto: ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN EN LENGUAJES INDUSTRIALES
    Calidad en que ha participado: Coordinador/a científico/a
    Entidad de realización: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad
    Ciudad: Alicante, Comunidad Valenciana, España
    Investigador/a responsable: MARIA ISABEL SANTAMARIA PEREZ
    N.º investigadores/as: 7
    Entidades participantes: Universidad de Alicante
    Entidad/es financiadora/s: ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE TURRÓN, DERIVADOS Y CHOCOLATE DE LA COMUNIDAD VALENCIANA
    Fecha inicio: 24/11/2011, 1 año

Gestión académica

Coordinadora académica de la Sede universitaría de la Marina (Benissa) desde 13 de noviembre de 2013.